The Bank Job (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:52:01
แคริบเบียน 1970
"เปิดตำนาน ปล้น บันลือโลก" Subtitle Thai Modified by Zakky
อีสต์ลอนดอน 1971
รถไมล์ต่ำของเทอร์รี่ เลเธอร์อีกคัน
เตรียมชุดสำหรับวันสำคัญ วันพรุ่งนี้แล้วรึยัง
เรียบร้อยแล้วเทอร์รี่
ชุดใหม่ กระดุม 2 เม็ด ชายเสื้อยาว 9 นิ้ว
เยี่ยม อินกริดต้องชอบแน่
พรุ่งนี้คุณแต่งงานใช่มั้ยอินกริด
หวังว่าอย่างงั้น
ไปสิไปสนุกให้เต็มที่ ไปทำตัวให้สวยยิ่งกว่าเดิมได้แล้ว
ถ้าเป็นไปได้
เทอร์รี่ คืนนี้อย่าให้เอ็ดดี้เมามากเกินไปนะ
รอไว้วันงานก่อน
แน่นอน แค่ไปซดเบียร์ 2-3 เหยือกแล้วก็ร้องเพลง
ทำอะไรอยู่เหรอพวก
ฉันเตรียมเงินสดไว้แล้ว
ปัญหาก็คือมันมาจมอยู่กับรถคันนี้หมดแล้ว
แต่พวกสวะอย่างแกจะทำให้มันเป็นขยะ
คุณเจสเซลไม่อยากรู้ว่า คุณมีสินค้าอะไรบ้าง
เขาอยากรู้ว่าเขาจะได้รับเงินเมื่อไหร่
วันสองวันนี้ล่ะเพิร์คกี้
แกเรียกฉันว่าอะไรนะ
ฉันเรียกแกว่าไอ้กรวกเพิร์คกี้
ใครๆ ก็เรียกแกว่าเพิร์คกี้ทั้งนั้น ส่วนไอ้นั่นพิ้งค์กี้
- พิ้งค์กี้กับเพิร์คกี้ - ใช่
นั่นมันชื่อหมูน้อยสองตัวในการ์ตูนนี่นา
ชาวบ้านแอบล้อเราลับหลังงั้นเหรอ
ใครมันจะไปพูดต่อหน้ากันเล่า
ก็แกยังไงล่ะ
ฉันตัวสั่นไปหมดแล้ว
น่ากลัวมาก
อย่าให้เรากลับมาอีกครั้งนะ
ไม่ใช่ลูกค้าทุกคนที่นิสัยดี
ลมอะไรหอบมาถึงนี่ได้มาร์ทีน
คืนนี้คุณว่างมั้ย
คืนนี้เหรอ
คืนนี้เป็นคืนสละโสดของเอ็ดดี้
จะพามันไปดื่มฉลอง มีอะไรเหรอ
ฉันมีข้อเสนอให้คุณเทอร์รี่
ข้อเสนอ
เจอกันที่เพลย์บอยคลับ ก่อนเจอเพื่อนๆได้มั้ย
จะได้บอกรายละเอียดให้ฟัง
3 ทุ่มเจอกัน
3 อาทิตย์ก่อน
- อรุณสวัสดิ์เกล - อรุณสวัสดิ์ทิม
ชั้นบนสุดเหรอ
พระเจ้าเรียกตัวเหรอ
ใช่อะไรประมาณนั้น
มีนัดวันหยุดหรือเปล่า
เหลวไหลน่า
ผมมันคนแต่งงานแล้ว
แต่งแบบนี้โอเครึยัง
รู้สึกเน็คไทเบี้ยวไปหน่อยนะ
อะไรเนี่ย
สันติภาพความรัก
เหลวไหลไปหน่อยนะ สำหรับคนทำงานแบบเรา
ไมเคิลอับดุลมาลิค
เรียกตัวเองว่าไมเคิล เอ็กซ์
เพื่อแสดงความนับถือกับ มัลคอม เอ็กซ์
พวกนักข่าวอยากให้เราเชื่อว่า..
ไมเคิลเอ็กซ์เป็นผู้ชนะสงครามศาสนา ของคนจนและฝ่ายที่ต่อต้าน.
ไลเซิล โรบินฮู้ดผิวดำของนอตติ้งฮิลล์
ยิ่งรวยก็ยิ่งขาวสะอาด และยิ่งถูกเลียมากขึ้น
ความจริงก็คือเขาเป็นแค่เจ้าของสลัม พ่อค้ายา
และแมงดาที่ควรจะ นอนอยู่ในคุกตั้งหลายปีแล้ว
คุณไม่โดนข้อหาให้เช่าที่พี่น้องผม ด้วยดอกเบี้ยที่สูงเหรอคุณบราวน์
ฉันก็มีข้อหาเดียวกับลูว์โวเกล คู่หูของแกนั่นแหล่ะ
10 ปอนด์ต่ออาทิตย์มันมากเกินไป
รู้มั้ย
ผมอยากเจอผู้ชายผิวขาว ที่ชื่อบราวน์มานาน
นี่อะไรรู้มั้ย
ปลอกคอทาส
คนขาว
บังคับบรรพบุรุษผมให้ใส่มันเพื่อ ทำตามที่พวกเขาต้องการ
ผมจะทำให้คุณยอมทำตามผมได้มั้ย
มันเป็นทาสที่ซื่อสัตย์ของแกแล้วไมเคิล
ไมเคิล ผม..ไม่คิดว่าเรามีหวัง
ลักพาตัว
ขู่กรรโชก
ทำร้ายคนที่ชื่อบราวน์
ยังไม่รวมข้อหาเรื่องค้ายา ที่ยังไม่ตัดสินอีก
ไม่สิบก็ยี่สิบกระทงแน่ไมเคิล
ผมไม่เห็นด้วย
ผมฉลาดและมีเกราะป้องกัน มากกว่าที่คนขาวคิด
เคารพศาล
ดูเหมือนไมเคิลเอ็กซ์ พยายามจะออกจากคุก
ด้วยการขู่ว่าจะปล่อยภาพของเชื้อราชวงศ์ ..ตำแหน่งสำคัญ
ถ้าภาพยังไม่อยู่ในมือเรา เราไม่สามารถเคลื่อนไหว
อัยการก็ไม่เคลื่อนไหว
และรัฐบาลก็ไม่ต้องการรู้
มีใครเคยเห็นภาพนี้จริงๆ หรือเปล่า
มี
แต่เวลานี้ผมไม่มีสิทธิจะเอ่ยชื่อ..
คนๆ นั้น
เราติดตามไมเคิลเอ็กซ์มาได้พักนึงแล้ว
เขาเก็บของสำคัญเอาไว้ที่ ธนาคารลอย์ดที่แมรีบอล์น
เราเดาว่ารูปภาพคงอยู่ที่นั่น
ตกลงมีเหตุผลนะ
ผมจะส่งคนของเราไป
เอาของทุกอย่างที่เขาเก็บไว้ในตู้นิรภัยนั่น
เราต้องได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการ จากระดับสูง
และเราคงถูกปฏิเสธ
ปัญหาของเราก็คือ
จะให้มีการเชื่อมต่อจาก 5ไป 6ไม่ได้
คุณอยากให้ผมหาแผนอื่น
ที่ไม่สามารถโยงไปทุกคน
คุณยินดีรับฟังคำแนะนำนะ
ถ้าเรื่องมันแดงขึ้นมา
คอผมคงขึ้นเขียงเป็นคนแรก
คุณเป็นหนุ่มที่มีความทะเยอทะยานทิม
นี่เป็นโอกาสพิสูจน์ตัวเอง
ขอบคุณครับ
ทานโทษครับ
รบกวนเดี๋ยวนะครับ
ได้ค่ะ
ไปเที่ยวที่ไหนมาครับ
โมร็อคโกค่ะ
ขอตรวจชุดชั้นในหน่อยค่ะ
ตามสบายค่ะ
เราเจอของที่ต้องการแล้ว
เจออะไร
พวกคุณหาอะไร
ทิม ขอบคุณพระเจ้า
ฉันกำลังมีปัญหา
คุณสบายดี
ก็โอเค แล้วคุณล่ะ
ฉันไปโมร็อคโคมา
ไปทำงานหรือไปเที่ยว
ทั้งสองอย่าง ฉันเลี้ยงนะ
เราจะคุยเล่นทั้งคืนแบบนี้เหรอ
ฉันรู้จักคุณดีเทอร์รี่ รู้จักเพื่อนคุณ
คุณหวังว่าจะได้งานช้างสักชิ้น
งานที่ลงตัวทุกอย่าง
ฉันมีงานหยั่งว่า
อะไรนะ
ธนาคาร
ธนาคาร ประมาณว่าปล้นเหรอ
คุณรู้เรื่องธนาคารได้ยังไง
ฉันรู้จักผู้ชายคนนึงอยู่
ทำธุรกิจส่วนตัว
ระบบรักษาความปลอดภัย
เดือนหน้าพวกเขาจะติดตั้ง สัญญาณเตือนภัยในธนาคารที่แมรีบอนน์
ดูเหมือนรถไฟ จะทำให้สัญญาณเตือนภัยดัง
พวกเขาเลยจำเป็นต้องปิดมัน
สัญญาณจะไม่ดังไปหนึ่งอาทิตย์
ทำไมเขาต้องบอกเรื่องนี้กับคุณ
เราก็ขำกันเหมือนกัน
ถ้าโจรกว่าครึ่งนึงของลอนดอน รู้เรื่องนี้เข้าจะเป็นยังไง
ฉันเลยคิดว่า
ฉันรู้จักพวกโจรในลอนดอนกว่าครึ่ง
ฉันโตมากับคนบางคนด้วยซ้ำ
ผมกับเพื่อนๆ
ถึงพวกเราจะเคยทำอะไรที่ไม่ซื่อสัตย์
แต่คุณนึกภาพว่าพวกเราจะรวมตัวกัน
ไปปล้นธนาคารออกงั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่การโบกปืนฉีดน้ำ ต่อหน้าหน.จนท.การเงิน
เราจะเข้าไปในห้องใต้ดิน ที่มีกล่องตู้นิรภัย
มีความมั่งคั่งซุกซ่อนอยู่
ทั้งเงินทั้งเครื่องเพชรที่ปลอดภัยพอ ที่จะขโมยเพราะจะไม่มีใครรายงาน
เดี๋ยวก่อน
เราคุยเรื่องนี้ที่นี่ไม่ได้
นี่เป็นโอกาสเดียวในชีวิตนะเทอร์รี่
เราไม่ควรปล่อยโอกาสให้หลุดมือ
ไม่คิดว่าคืนนี้คุณจะคุยเรื่องนี้มาร์ทีน
แล้วคุณหวังอะไรล่ะ
ผมคงต้องขอคิดดูก่อน
รีบไปงานปาร์ตี้ของคุณเถอะ
ขอบคุณที่เลี้ยงเหล้า
เอ็ดดี้บอกว่าพี่ชายเขาเชิญคุณ ไปงานแต่งงานด้วย
คุณจะไปรึเปล่า
ไว้เจอกันที่งาน
ขอว็อดก้าไม่ใส่น้ำแข็ง
ขอบคุณค่ะ
คุณคิดว่าไงค่ะที่รัก
นั่นเพื่อนคุณเหรอ
อาจใช่
ดื่มฉลองกันหน่อย
จะขึ้นไปไหมค่ะ
ไม่รู้สิ ดึกแล้ว
ต้องรีบกลับเหรอ
คิดว่ายังพอมีเวลาอยู่นะ
ตกลงคุณทำอะไร
ก็ทั่วไปน่ะ
แล้วคุณเจอกันยังไง
ฉันเจอฮาคิมที่ลอสแองเจิลลิส เมื่อฤดูใบไม้ผลิปีก่อน
เขากำลังหาเงินทุนให้กับโรงเรียน แบล็คมอนเทสซอรี่
และเขียนอัตชีวประวัติของตัวเอง
เขามีชีวิตที่สุดพิเศษ
หนังสือจากก้นบึ้งของจิตใจ มัลคอมเอ็กซ์กับผม
ผมได้อ่านแล้ว ฮาคิมเป็นนักประพันธ์
เสียง..เสียงของวิญญาณคนผิวดำ
เพื่อนๆพวกเราจัดปาร์ตี้อาทิตย์หน้า เพื่อเปิดตัวหนังสือ
เชิญทุกคนไปนะ
ฮาคิม พูดเรื่องหนังสือของคุณให้ฟังหน่อยสิ
เป็นเรื่องราวชีวิตคนผิวดำ ที่โตในอเมริกา
ใครนึกออกบ้างว่าการมีชีวิต เป็นคนผิวดำในโลกนี้มันเป็นยังไง
ผู้หญิงผิวขาวคนไหนพอจะนึกออกว่า
การคลอดเด็กผิวดำออกมามันจะเป็นยังไง
เราจะคุยเรื่องนั้นกันทำไม
เบียร์ได้แล้วค่ะ
เราไม่ใช่โจรปล้นธนาคารสักหน่อย
เพราะหยั่งงั้นสิถึงไม่มีใครสงสัยเรา
งานหินไปมั๊ง
ที่ฉันกลัวจริงๆ คืออะไรรู้มั้ย
ตายโดยไม่เหลืออะไรทิ้งไว้
รู้มั้ยตาเฒ่าโมซาร์ทเป็นยังไง ตอนประพันธ์เพลงท่อนสุดท้ายของเขา
ไม่รู้ว่ะ
5 มนุษย์ 5 ท่อนเลย
นายไปสู่รู้มาจากไหนเทอร์รี่
มันเขียนสักอยู่ที่บั้นท้าย ของสาวเต้นระบำโป๊
จะเขียนที่ตรงไหนก็ช่างหัวมันเถอะ นายกำลังพลาดประเด็นจริงๆ ของมัน
ที่ฉันจะบอกก็คือ..ถึงเวลาที่เราจะลุกขึ้น
ทำอะไรสักอย่างที่มันมีคุณค่าสักที
เพอร์กี้ที่ 12 นาฬิกา
บุกมาถึงที่นี่มีธุระอะไรไม่ทราบ
นึกว่าเลิกทำตัวเป็นคนเก็บค่าที่แล้วซะอีก
โซเนียเบิร์น เพื่อนร่วมงานของคุณ ขึ้นราคาค่าเข้า
จาก 100 ปอนด์ เป็น 120 ปอนด์
คุณจะพูดอะไร
มันทำให้ค่าใช้จ่ายทุกอย่างขึ้นตาม
ดูเหมือนคุณจะติดค้างเราอยู่
โซเนียก็อาจถูกปล้นได้
จะทำแบบนั้นใช่มั้ย
ฆ่าห่านตัวเองที่ออกไข่เป็นทองคำ
เป็นเรื่องที่โง่มาก
ใครๆ ต่างก็รู้ว่าคอปเปอร์เป็นคนโง่
งั้นช่วยอะไรผมสักอย่าง
บอกเพื่อนร่วมงานคุณ ให้เลิกพาลูกน้อง..พวกเขามาคลับของผม
เอ็ดตะโรเสียงดัง ชั้นต่ำ
แถมยังอยากได้ฟรีออรัลเซ็กซ์อีก
ที่น่ารังเกียจที่สุด
มีครอบครัวกันแล้วทั้งนั้น
แล้วจะบอกให้
ลูว์ บอกไอ้ตำรวจขี้โลภ ให้ไปหาเศษหาเลยที่อื่น
อย่ามาก่อกวนฉัน
ลูกค้าของฉันเส้นใหญ่พอจะ ปลดมันออกจากตำแหน่งได้นะ
แบ่งกันรวยแล้วอยู่อย่างสงบดีกว่า
5 ปอนด์ต่อสัปดาห์ก็มากพอแล้ว
ผมจะบอกให้
ดรายส์เดล
คาร์ลอส
ลอร์ดดรายส์เดล ฉันบริการเหล้าก่อนเข้าห้องดีมั้ยค่ะ
คุณช่างเอาใจจริงๆโซเนีย
ดีจังที่ได้เจอคุณ
ผมก็เช่นกันเออควาท
แน่นอีก
แน่น ดีมาก
เป็นไงโอเคมั้ย
ดี
สวัสดีค่ะ
เห็นภาพคุณในนิตยสารเมื่อวันก่อน
โฆษณาแคมพารีบนชายหาด
สวยมาก
ของเก่ามั๊งค่ะ ฉันไม่ใช่นางแบบอีกต่อไปแล้ว
ให้ตายสิ สวยไม่สร่างเลยนะครับ
ตอนนี้คุณทำงานอะไรเหรอเดฟ
ผมเหรองานหนังนะ
งานพิเศษ อะไรแบบนั้น
คุณละเควิน ยังถ่ายภาพอยู่หรือเปล่า
เรื่องถ่ายภาพงานแต่งงานนะเหรอ ผมทำเอาใจครอบครัวเฉยๆ นะครับ
แฟชั่นเป็นเกมของผม
แฟชั่นกับหนังสือเดินทาง
แล้วก็แอบถ่ายสามีที่นอกลู่นอกทาง
ตกลงจะเอายังไง
พวกเราสนใจ
สิ่งแรกที่ควรทำคือไปดูสถานที่
พยายามเข้าใจมันหาทางเข้าไปข้างใน
ฉันทำการบ้านมาแล้ว
พรุ่งนี้ไปดูกันก็ได้
ตกลงตามนี้
ตกลง
หวัดดี
ลูกสาวคุณน่ารักจังเลยค่ะ
ค่ะ
สวยสะพรั่งเหมือนกับดอกไม้เลยนะค่ะ
ขอบคุณค่ะแคทเธอรีน
ฉันอิจฉาคุณจัง
เควิน เต้นรำกันมั้ย
ยินดีที่ได้เจอทุกคนนะ
บาย
ไง
เธออิจฉาฉัน
พูดประชดหรือเปล่าเนี่ย
เธอแค่จะบอกว่า เงินไม่สามารถซื้อหาสิ่งที่เรามีได้
คุณเคยควงกับเธอไม่ใช่เหรอ
ไม่นี่ เควินต่างหาก
มันปลื้มเธอมาก
อ๋อ คุณไม่ปลื้มเหรอ
ไม่หรอก
จะเหมือนคุณกับผมได้ยังไง รักแรกพบ
จำคืนนั้นได้มั้ย
คุณไปดิสโก้เธคกับเพื่อนคุณ ที่ชื่อออเดรย์
ผมเห็นบั้นท้ายใต้กระโปรงทรงกระสอบ
และคิดว่าต้องจีบให้ได้
บังเอิญมีคนจองออเดรย์แล้ว ผมก็เลยเลือกคุณแทน
- หยาบคายจัง - พ่อคะไปเต้นรำกับหนูนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ฉันอยากไขตู้เซฟหน่อย
มาร์ทีน เลิฟ แอล-โอ-วี-อี
ได้ครับคุณผู้หญิง
แท็กซี่
คุณเป็นนักแสดงนี่
ใช่ครับ
ผมเคยถ่ายหนังให้คุณสองเรื่อง
ใช่
นายถ่ายหนังเรื่องอะไรเหรอ
ช่างมันเถอะ
พูดตามจริงแล้วมันเรียกว่า หนังโป๊
- ล้อเล่นน่า - เปล่า
นายโด่งดังไปทั้งเมือง
ด้วยไซส์ 12 นิ้วเนี่ยเหรอ
ไม่เห็นจะน่าอายตรงไหน
สวยนี่
ของปลอม
ซื้อมาจากตลาดนัด
หวัดดี
ฉันดูเป็นไง
อย่ากวนตอนนี้ได้มั้ย
นี่
คุณรู้ข้อมูลในร้านนั่นได้ยังไงมาร์ทีน
เธอรู้จักผู้ชายคนนึง เปิดบริษัทรักษาความปลอดภัย
ผู้ชาย? จริงๆ เหรอ
จะแต่งงานกันมั้ย
เขาแต่งงานแล้ว คนดีๆไม่มีเหลือหรอก
มาเริ่มกัน
ถ. แมรี่บอนด์ กับ ถ. ลอยด์
นี่ธนาคารถัดไปเป็นชิคเก้นอินน์
เลอซัค ด้านหลังลานจอดรถ
มีทางตรงไปทางใต้ดินของร้าน
เราจอดรถที่นี่ ถ. กรีนวู้ด
เพื่อแวะส่งและแวะรับโดยไม่มีคนเห็น
เราจะขุดอุโมงค์จากห้องใต้ดินของร้าน
ใต้ชิคเก้นอินน์ และมาโผล่ที่ห้องนิรภัย
คำถามนะ
เรารู้อะไรเกี่ยวกับการขุดอุโมงค์บ้าง
ไม่รู้
แต่ฉันรู้จักคนที่รู้
คิดว่าไง
ในทางทฤษฎี
ฉันรู้จักพวกนาย
แต่ฉันไม่รู้จักเธอ
อย่ากลัวมาร์ทีนเลย
เธอไว้ใจได้
เคยทำเรื่องไม่ดีไว้เทอร์รี่
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
มันไม่นอกเกมไปหน่อยเหรอ
อาจถึงเวลาที่จะก้าวไปสู่สิ่งที่ดีกว่านั้น
ใต้ห้องนิรภัยต้องเป็น คอนกรีตเสริมใยเหล็กแน่
เราต้องการหลาวความร้อน เครื่องเจาะ
เครื่องปั่นไฟไฟ เชือก สายเหล็ก เครื่องมือทุกอย่าง
เราต้องขุดไปอีก 40ฟุต ก่อนจะไปโผล่ใต้ธนาคารได้
จ้างเด็กไอริชมาช่วยกันขุดก็ได้นี่
หัวใสมากเดฟ
เราจ่ายเงินค่าประกันภัย ให้พวกเขาเลยดีมั้ย
นายจะได้ไม่ต้องห่วงว่าสูทนายจะเปื้อน
คุณมีแผนอะไรครับ
ผมจะกลับไปทรินิแดด
เพื่อปลดปล่อยพี่น้อง
จากการตกเป็นทาสอาณานิคม ของคนอังกฤษ
แล้วข้อหาที่คุณมีอยู่ตอนนี้ล่ะครับ
คุณจะออกนอกประเทศอังกฤษได้ยังไง
พวกมันล้วนแต่ปลิ้นปล้อนใจเสาะ
ไม่ชอบสิ่งที่ผมทำแต่ก็ยังกลัวผม
ไม่งั้นป่านนี้ผมก็คงเข้าคุกไปแล้ว
แค่นี้ใช่มั้ย
เราต้องการคนออกหน้า
คนที่สามารถเป็นคนเช่าร้าน
ผมอาจจะรู้จักคนนึงนะ
ซิงเกอร์เมเจอร์
อาจจะกวนประสาท
แต่มีเชาว์
พอจะต่อปากต่อคำ กับพวกแส่เรื่องชาวบ้านได้
ใต้รักแร้ดูเหมือนจะคับไปหน่อยนะครับ
นี่เป็นเครื่องแต่งกายตามประเพณี
ถ้าเราไม่สามารถยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
จะช่วยยับยั้งการกระทำการ.. ยอมแพ้โดยสัญชาตญาณ
ขอตัวสักครู่นะครับ
นายมาถึงที่นี่ได้ยังไงเนี่ย
ฉันมีงานมาเสนอกาย
นายอาจสนใจ
นั่งลงที่รัก
แกจะทำอะไรนะ
เอารถไปทดสอบขับหน่อย
บอกมันด้วยว่าถ้าจ่ายหนี้ คุณเจสเซลแล้วก็มารับรถคืนไปได้
เร็วด้วยแล้วกัน
ไม่งั้นคราวหน้าเตรียมขาพิการได้เลย
ถ้าฉันเป็นพวกแก ฉันจะเตรียมหางานใหม่
ดื่ม
ว่ามา
มีอะไรจะบอกฉันทานมื้อเย็นกันแบบนี้
คืองี้ที่รัก ผมจะทำงานในเวลาที่ผิดปกติ สักอาทิตย์หรือสองอาทิตย์
อย่าถามว่าผมจะทำอะไร เพราะผมไม่อยากโกหกคุณ
คุณทำอะไรค่ะ
ผมรู้ว่าผมทำให้เรามีปัญหา
เพราะรถที่ขายไม่ออก
ผมแค่อยากจะเป็นคนนำเกม
- งานนี้จะทำให้ฝันเราเป็นจริง - ค่ะ
ใช่
ในที่ๆ ดีกว่านี้
สำหรับเราทุกคน
สำหรับคุณกับลูก
ฉันต้องกลัวแค่ไหนค่ะเทอร์รี่
อาจเป็นการดีถ้าคุณกับลูก จะย้ายไปอยู่กับน้าคุณก่อน
ถ้าเรื่องมันเกิดเละขึ้นมา
ตกลงผมต้องจ่ายให้คุณ
25 เปอร์เซ็นต์เป็นค่าดูแล จนกว่าผมจะกลับมาจากทรินิแดด
ไม่ต้องห่วง
ผมจะดูแลนกน้อยของคุณ เหมือนกับของตัวเองเลย
แต่อย่าลืมล่ะว่าพวกเค้าไม่ใช่เด็กคุณ
ไปถึงที่ทรินิแดดแล้ว
จะให้ผมส่งกัญชาเกรดดีๆ มา ก็ได้เลยนะ
ผมไม่สน
ตามทรรศนะของผม
ยาทำให้ศีลธรรมของเยาวชน ประเทศนี้เสื่อมทราม
ยั่วยุราคะกามารมณ์
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมเชี่ยวชาญ
ไปคิดดูใหม่เถอะ เราพูดถึงเงินมหาศาล
แถมยิ่งคุณมีตำรวจอยู่ในมือแล้วด้วย
ผมต้องจ่ายให้พวกมัน
แต่ก็ไม่มากเท่าที่คุณบริจาค..
เพื่อแบ่งถิ่นทำมาหากินหรอก
ไม่จ่ายสักแดง
ผมมีอย่างอื่นที่ดีกว่านั้น
ไม่จำเป็นต้องให้ใต้โต๊ะใคร
ไอ้นั่นที่ว่ามันคืออะไรล่ะไมเคิล
บอกไม่ได้
ก็ได้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร หวังว่าคุณจะเก็บมันไว้ในที่ๆ ปลอดภัย
ปลอดภัยเท่าที่จะทำได้ ในธนาคารที่คุณแนะนำ
คุณมาสายนะ
โทษที
นี่คือเมเจอร์ เมเจอร์กายซิงเกอร์
สมาชิกคนสุดท้ายของทีมเรา
ผมไม่รู้จักเขา
คุณเป็นใคร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ที่นี่เราไม่มีความลับ
เมเจอร์เป็นศิลปินฝ่ายเลว ชอบสอยแม่หม้ายแก่ๆ
อย่าพูดเรื่องนี้ได้มั้ย
และตอนนี้เขาคือเจ้าของเลอซัค อย่างเป็นทางการ
กระเป๋าถือ และเครื่องหนัง สำหรับสุภาพสตรีที่มีรสนิยม
ดี
ผมแจ้งไปทางสำนักงานเขต ว่าจะมีการปรับปรุงร้าน
เขาก็เลยให้แบบท่อน้ำ ท่อระบายน้ำท่อก๊าซและสายไฟ
เราต้องเจาะทะลุมันด้วย
ไอ้นี่อะไรเหรอ
หลาวความร้อน
เอาไว้เจาะเหล็กกับกระจก
พวกเราเอาจริงใช่มั้ย
เราจะทำงานนี้จริงๆ
ขอดูหน่อยได้มั้ย
ได้เลยเพื่อน
แสดงให้เราดูหน่อย
ได้เลยอ่ะนี่ ถือหน่อย
ถือหน่อยใช่
เปิดถังออกซิเจน
มาดูกัน
- ปิดถังออกซิเจน - ปิด พอได้แล้ว
พวกเขารู้ใช่มั้ยว่าพวกเขาทำอะไร
ครับ อาชญากรมืออาชีพ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมาล่ะ
พวกเขาถูกจับเข้าตาราง
ไม่สามารถสาวมาถึงเราได้
แล้วนางแบบที่คุณคั่วอยู่ล่ะ
ทำไมถึงคิดว่าเธอจะไม่หักหลังคุณ
ไม่มีทางหรอกครับ
เธอเป็นเงื่อนเดียว ที่เชื่อมกับการปล้นธนาคาร
ถ้าเผื่อเรื่องแดงขึ้นมา
เรากำจัดปมเดียวทิ้งปัญหาก็หมด
แล้วเกล เบ็นสันทำอะไรอยู่
ดูเหมือนเธอกำลังหาทางเข้าห้องลับ ของไมเคิลเอ็กซ์อยู่
พ่อค่ะ
ดีจังที่พ่อมา
นี่คุณพ่อฉัน ท่านเซอร์ลีโอนาร์ด พลูจ
ผมมักจะดีใจที่ได้พบมิตรใหม่ของเกล
ตอนนี้เธอชื่อเฮล คิมกาครับ
เป็นการเรียงอักษรใหม่ ตามชื่อเก่าเรา
ฮาคิมกับเกล
คุณชื่ออะไรนะ
ฮาคิม จามัล
อ๋อ
คุณสวยจัง
นักเรียนอยู่ไหน
ตรงนั้นไง เซ็นหนังสืออยู่
แวะไปที่บ้านอาทิตย์หน้า
พาคุณจามัลไปแนะนำตัว กับแม่เค้าหน่อยสิ
คงไม่ได้ค่ะพ่อ
เรากะจะไปพักผ่อนที่เกาะสักพัก
เดี๋ยวหนูเอาน้ำให้นะค่ะ
ขอให้หนังสือขายดีนะ
อ่านหนังสือของเขารึยัง
งี่เง่าจะตาย
อ๋อ คุณคงเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
สอดแนมคลื่นคุกคามใต้น้ำ ของคนผิวดำที่มีต่อคนอังกฤษ
ตลกมาก
งานของคุณไปได้สวยมั้ย
ตามกำหนดเวลาเดิมทิม
เราจะได้ร้านวันศุกร์บ่าย
ฉันรู้ตัวน่าว่า ถ้างานพลาดฉันต้องจบเห่แน่
รถตู้สีน้ำเงินจอดส่งผู้โดยสาร
หน้าร้านค้าแห่งหนึ่ง
ผู้ชายคนนึงเข้าร้าน
คนงานก่อสร้างของเลอซัค
มีคำถาม
เราจะขนเศษดินที่ขุดออกมาไปไว้ที่ไหน
เราคิดไว้หมดแล้วเดฟ
เราจะเอาเศษดินลงหลุมอีกหลุมที่ขุดเอาไว้
เปลี่ยน
ถ้าจะขุดให้เสร็จก่อนธนาคารจะเปิด ในวันจันทร์เช้า
เราต้องรีบแล้ว
อยากเปิดงานเป็นเกียรติหน่อยมั้ยมาร์ทีน
เอาเลย
จะประกาศอะไรมั้ง
โอเค
เริ่มขุดกันเลย
ทำไมสั่นแบบนี้
ไม่รู้สิ เกิดอะไรขึ้นนะ
เอาขึ้นไป
พักก่อน
ฉันจัดการต่อเอง
ระวังหัว
เดฟไปไหนนะ
ไม่รู้เหมือนกัน
ไปไหนมา
ไปดูว่าประตูล็อครึยัง
ต้องล็อคสิ
ผมเป็นคนล็อคเอง
เดี๋ยวนั่นใครมา
ตำรวจ
มาทำอะไรวะ
ผมเอง
เดี๋ยว
หยุดก่อนมีคนมาที่ประตู
หยุดก่อนมีคนที่หน้าร้าน
หยุดก่อน
หยุด
หยุดก่อน มีคนมาที่ประตู
ผมไปให้มั้ย
นี่เป็นงานผม
ตำรวจ
ให้ตายปิดหลุมเร็ว
สวัสดี ดึกดื่นป่านนี้ยังเปิดร้านอีกเหรอ
เปิดทั้งวันแหละครับ
ขยายพื้นที่เก็บของ
อยากทำให้เสร็จก่อนวันจันทร์
ขอทางหน่อย
ขอโทษนะครับ
คุณใช้เครื่องเจาะด้วยเหรอ
ครับ มีคนไปแจ้งเหรอครับ
ใช่ คนแถวนี้นี่แหล่ะ
เราจะพยายามระวังครับ
ดี
ต้องจัดการกับไอ้หมอนั่นซะแล้ว
ทิม นี่ควินนะ
มีตำรวจไปที่ร้าน
ไม่รู้สาเหตุ
ตอนนี้ไปแล้ว
โอเค
เราต้องการคนดูต้นทาง
ให้เฝ้าอยู่บนหลังคาตึก
เรามีว้อคกี้ท้อคกี้
เอ็ดดี้ดีมั้ย
เขาเป็นคนดีเราไว้ใจเค้าได้
เทอร์รี่ เราไม่ควรเอาใครมาหารอีกแล้ว
เราไม่ได้เอาเค้ามาหาร
ฉันจะยกร้านให้เค้า
หวังว่าจะได้ไม่ต้องปวดหัวอีก
ใครมาอีก
มาเรื่องอะไร
ไม่ใช่ตำรวจ
มีธุระอะไรเหรอครับ
อาหารคุณชิลลิ่ง
อะไร
ไก่ครับ
ตกลง
อาหารของคุณชิลลิ่งครับ
ขอบคุณครับ
เอางี้เลยเหรอว่ะ
แสบท้องจะแย่
วิทยุอยู่ในกระเป๋า กล้องส่องทางไกลด้วย
บนร้านเหล้าทำเป็นห้องให้เช่า
ฉันจ่ายค่าเช่าไป 1 อาทิตย์แล้ว
มีบันไดหนีไฟวนขึ้นไปถึงดาดฟ้า
นายมาจากลิเวอร์พูล กำลังหางานทำ
สำเนียงฉันไม่เหมือนคนลิเวอร์พูลสักหน่อย
งั้นก็อย่าคุยกับคนอื่นสิ
ผมอยู่ดาดฟ้าแล้ววิวสวยดี
ออกคำสั่งได้เลย เปลี่ยน
ประจำที่แล้วใช่มั้ย
รอฟังคำสั่งจากศูนย์ด้วยรับทราบนะ
ประจำที่แล้ว
เห็นด้านหน้าของธนาคาร
เห็นถนน แมรี่ออน
จากตรงนี้เห็นชัดมาก
ประตูหน้ายังเงียบอยู่ เปลี่ยน
อย่าพูดชื่อนะเอ็ดดี้
โทษทีเดฟ
ไอ้ไก่อ่อน
ฉันบอกว่าไง
ห้ามคุยเล่นกัน
โทษที เปลี่ยน
ผ่าสิ
พวกนายไปได้แล้ว
พวกนายไปได้แล้ว ฉันเฝ้าร้านต่อเอง
พวกนายอ้อมไปถนนเกลน์วอร์ธ คอยเฝ้าประตูทางออกโรงจอดรถ
ตกลง
มีผู้ชายคนนึงที่หน้าต่าง
แป๊บนึงนะ
เขาไปแล้ว
เขาเดินไปแล้ว
ดีแล้ว
ฉันจะแวะไปเดอะโกลบไปอัดบุหรี่
จะเอาอะไรมั้ย
เอาบุหรี่ซองนึง
ได้แล้วครับ
รอธแมน 2 ซอง
ซีเนียร์เซอร์วิส 2 ซอง มันฝรั่ง8ถุง
ครับ
สวัสดีคนสวย เป็นไปตามแผนหรือเปล่า
เมื่อคืนเรากลัวมาก
มีตำรวจแวะมา
ใช้อำนาจของคุณช่วยได้มั้ย
ไม่ได้ เราออกหน้าไม่ได้ เราไม่มีตัวตนจำได้มั้ย
อยากเป็นแบบนั้นจัง
เพื่อนคุณว่าไง
เขาคิดจะจัดการกับเรื่องนี้ยังไง
บ้าจริง
เบียร์หนึ่งเหยือกครับ
มีอะไรเหรอ
มาพักนะสิ
คุณคุยอยู่กับใครเหรอ
เปล่าค่ะ
เขาชวนคุยเฉยๆ
มันก็เรื่องธรรมดา
งั้นเหรอ
ได้แล้วครับ
ไม่ต้องทอน
คุณมาทำอะไรที่นี่
สะกดรอยตามฉันเหรอ
เปล่าอยากดื่มเบียร์เฉยๆ
งั้นก็ตามสบาย
- หวัดดี - หายหน้าไปเลยนะ
คุณต่างหากที่ติดใจพ่อเฮคิมนั่น
ฉันรู้กฎข้อที่หนึ่ง
อย่าเอาอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง
ไม่ได้แปลว่าฉันสนุกกับงานไม่ได้นี่
นั่นมันคุณต่างหาก
พ่อคุณคิดยังไงที่คุณมาเกี่ยวดองกับ.. หัวรุนแรงผิวดำพวกนี้
เราเองก็ไม่ได้สนุก
ถ้าเค้ารู้ว่าคิดทำอะไร เขาต้องหัวใจวายตายแน่
เอ้านี่ บัตรเครดิตกับเงินสด
ถ้าเขามีภาพกับฟิล์ม มันคงต้องซ่อนไว้ที่ใดที่หนึ่ง
หามันให้เจอทำลายมันซะ แล้วถอยออกมา
ไมเคิลเอ็กซ์คิดว่า อยู่ทรินิแดดแล้วจะปลอดภัย
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปถ้าเราทำงานสำเร็จ
จำไว้ให้ดีว่ามันเป็นคนชั่วช้า
พวกสำส่อนสติไม่เต็ม.. ขี้ยาแล้วก็วิปริตนะสิ
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
มีอะไรรึเปล่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ถ้าฉันต้องไปฉี่จะทำยังไงล่ะ
หาทางเองสิ อย่าติดต่อมาจนกว่าจะเห็นตำรวจ
เข้าใจมั้ย
โอเคได้
แล้วคุยกับ
แลมบัค
หลุมนี้มีอะไร
ไม่รู้สิไม่อยู่ในแผนของเรา
เทอรี่
ตอบฉันสิ
เทอรี่ ตอบด้วย
บ้าเอ๊ย
เทอร์รี่ ตอบฉันสิไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
ตรงนี้มีถ้ำ
ฉันกลัวว่านายจะเป็นอะไรอีก
- ข้างล่างเป็นไง - ส่งไฟมาสิ
ข้างล่างมีอะไร
โครงกระดูกเต็มไปหมด
พวกเราคงไม่ใช่
พวกสุดท้ายที่คิดปล้นธนาคารนี้น่ะ
ภาษาละติน แปลสั้นๆว่า
แกะของพระองค์ โปรดยกโทษให้ความผิดบาปของเรา
คุณรู้ภาษาละตินได้ยังไง
โรงเรียนคาทอลิค
เลือดที่หลั่งออกมาจากหัวใจ ของกลุ่มแม่ชีที่เศร้ารันทด
ปีน่าสนใจมาก 1665
รู้ใช่มั้ยว่าเป็นปีอะไร
ครั้งสุดท้ายที่เวสแฮมได้ถ้วย
ปีนั้นเกิดโรคระบาดครั้งใหญ่ขึ้นที่ลอนดอน
นี่คงเป็นหลุมฝังศพ
ห้องใต้ดินที่เอาศพมาทิ้ง
พวกเขาเป็นโรคระบาดตายเหรอ
งั้นก็ติดเชื้อได้สิ
คงจะไม่หรอกเดฟ
ห้องใต้ดินนำไปสู่ธนาคาร
เราจะเข้าห้องนิรภัยได้เร็วขึ้น
เราจะขึ้นไปได้ยังไง
คอนกรีต
ทะลุถึงห้องนิรภัย
ได้เวลารับค่าแรงแล้ว
ใช่
ถ้าทะลุไปถึงภัตตาคาร ต้องกลายเป็นไก่ทอดแน่
ไม่โดนท่อน้ำทิ้งก็แฮปปี้แล้ว
เมื่อไหร่จะเจอห้องนิรภัยสักที
หนาวจนตัวจะแข็งอยู่แล้ว เปลี่ยน
ทหารกองทัพจะใช้วิธีรูดอัณฑะ ให้เลือดลมเดินสะดวก รู้มั้ย
นายอยู่ประจำกองทัพไหน กองทหารชักว่าวเหรอ
เปลี่ยน
ใช่
ยินดีรับสมาชิกใหม่
โอเปอเรเตอร์ฉุกเฉินมีอะไรให้ช่วยคะ
ต่อสถานีตำรวจครับ
สักครู่ค่ะ
กำลังพูดสาย
ผมเป็นโอเปอร์เรเตอร์ของโรงแรม
เผอิญผมได้ยินว่ามีการปล้น
เรียบร้อย
ขนกันได้เลย
พักสักแป๊บแล้วค่อยขึ้นไปก็ได้
รอให้ควันบางลงกว่านี้ก่อน
ตลกน่ารีบๆไปเถอะ
เดฟมันไม่หายไปไหนหรอก
ไม่มีใครอยู่ข้างในสักคน
ไนเจลอยู่มั้ย
ผมอยู่นี่ เปลี่ยน
เราเข้ามาแล้ว เปลี่ยน
จริงเหรอห้องนิรภัยเหรอเปลี่ยน
ใช่ห้องนิรภัย เปลี่ยน
ดี เป็นข่าวดีมาก
หลับพักผ่อนรอให้ควันจางลงกว่านี้ก่อน เปลี่ยน
คุณโชคดีจัง ตาผมจะปิดอยู่แล้ว เปลี่ยน
ได้กลิ่นเงินแล้ว
เปลี่ยน
เงินอาจเป็นของนาย แต่ไม่ใช่ของฉันนี่
ฉันอยากอาบน้ำอุ่นกับดื่มชาร้อนๆ เปลี่ยน
นายต้องได้แน่ อวยพรให้เราเถอะ
คุณโชคดีจัง ตาผมจะปิดอยู่แล้ว เปลี่ยน
ได้กลิ่นเงินแล้ว
ผมโทรไปที่สถานีตำรวจมา4แห่ง แต่ไม่มีใครเชื่อผม
คิดว่าผมแจ้งความเท็จ
สัญญาณชัดเจนหรือเปล่าครับ
ผมคิดว่าน่าจะอยู่ในรัศมี 10ไมล์
แถวนี้มีธนาคารเป็นสิบๆ แห่ง
คุณได้ยินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เงียบมาครึ่งชั่วโมงแล้วครับ
เราเอาเทปออกอากาศทางโทรทัศน์ดีมั้ยครับ
อาจมีคนจำเสียงได้
ไม่ได้
ถ้าได้ยินเสียงตัวเองพวกเขาจะหยุดพูด
เราต้องฟังต่อไป
พวกเขาอาจบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณอยู่กับเอ็ดดี้ที่นี่
มีอะไรคืบหน้า
แจ้งผมทันที
นี่
คุณทำฉันตกใจหมด
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันนอนไม่หลับ
ผมก็เหมือนกัน
ฉันอยากแวะเข้ามาดู
อนาคตเราอยู่ในกล่องพวกนี้
คุณจะทำยังไงต่อ
กับเงินคุณ
หายตัวไป
โลกนี้จะไม่มีมาร์ทีนเลิฟอีกต่อไป
ถ้าหายตัวไปคุณจะเป็นคนใหม่เหรอ
อย่างน้อยก็ไม่มีใครรู้ว่าฉันเคยเป็นใคร
ทำไมคุณเลือกเคฟกับผม
ยังมีโจรคนอื่นที่ดีกว่าพวกเรา
เพราะเคยผ่านอะไรด้วยกันมามั๊ง
เวลาของคุณอยู่กับเควินมากกว่า
ไม่ใช่ผม
เควินคิดว่าเราเคยสมรักกันอย่างเร่าร้อน
ความจริงก็คือแค่อาหารจีน 4มื้อ
กับนอนกลิ้งไปมาบนพื้น
แต่นั่นมันก็นานมาแล้ว
เอาล่ะ
หาเงินใช้กัน
พวกเราดูนั่นสิ
แฟนนายอยากได้เครื่องเพชรรึเปล่า
พูดถูกเผงเลย
เงินสด เงินสด
มรกต
ยอดเลย
เดฟมาช่วยเปิดหน่อย
กล่องนี้พิเศษตรงไหน
เลขนำโชคของฉัน
ของคุณคนสวย
ขอบใจ
พ่อแก้วแม่แก้ว
ในรูปนี่ใครรู้มั้ย
เจ้าหญิงตัวจริง
เทอร์รี่มีของบริจาคให้แม่หม้าย กับเด็กกำพร้ามั้ย
เอาไป
ขอให้พระเจ้าอวยพรนะท่านผู้ว่าฯ
เราน่าจะทำแบบมีระบบกันหน่อย
ไม่งั้นก็ไม่รู้ว่าควรทิ้งอะไรหรือเก็บอะไร
เรารู้ว่าเงินหน้าตาเป็นยังไง ไม่มีทางโยนทิ้งอยู่แล้ว
ปล้นธนาคารมันนานแบบนี้เลยเหรอว่ะ
ทางนี้จะหมดแล้ว
เงินสด
นี่
ยัง ยังไม่มี
ยังไม่มีครับ
ผมคิดว่าเราควรจะหาสาเหตุที่โจร
ใช้วิทยุสื่อสาร
จริงสิ
หาเหยื่อที่ล่อปลา
ไม่มีสัญญาณ
ไม่อยู่ที่นี่
ไปที่ถัดไป
ยังไม่มีครับ
ส่งไปที่อื่นต่อ
ทำไมเอาของแบบนี้ไว้ที่นี่เนี่ย
ของอะไรเทอรี่
- ไวน์ปี 47 - ปี 47
นั่นแหละ
อย่างนั้น
เยี่ยมเลย
มั่งสิ
เยี่ยม
เพื่อน เอาไปเลย
นี่
เต็มที่เลย
ตำรวจมาแล้ว
เวรเอ๊ย
ตอนนี้ตำรวจอยู่หน้าประตู
ตอบด้วย
ตำรวจอยู่หน้าประตู
เดี๋ยวก่อนนะ
ยังไม่ได้เข้าไป แต่ก็ยังไม่ไป
เราได้ยินว่า
คนดูต้นทางบอกว่า มีตำรวจอยู่หน้าธนาคาร
ธนาคารไหนล่ะ
ไม่ทราบครับ
เราให้ตำรวจไปหน้าธนาคารกว่า ครึ่งนึงของซีกตะวันตก
ฟังต่อไป เราต้องการรู้ให้แน่ชัดว่าเป็นธนาคารอะไร
เดี๋ยวนะ
ผู้ชายคนนึงออกมาจากรถ
อยู่ที่หน้าประตูกับตำรวจ
กำลังจะเปิดประตู
เข้าไปแล้ว
เวร
เปลี่ยน
เวรแล้ว
ตู้นิรภัยอยู่ไหน
ข้างล่าง
เชิญทางนี้ครับ
ไม่เห็นมีอะไร
ผมอยากดูข้างใน
เป็นล็อคแบบตั้งเวลา
ยังเปิดไม่ได้จนกว่าตอนเช้า
ธนาคารผม
ทุกคนพวกเค้าไปแล้ว
ออกไปแล้ว
ต้องรีบแล้ว
พวกนั้นอาจจะกลับมาอีก
ไปบอกเอ็ดดี้ด้วย
พูดกับฉันสิไนท์จาร์
ไนท์จาร์
ไม่
บ้าเอ๊ย
เวรแล้ว
บ้าเอ๊ย
ได้ยินมั้ยไนท์จาร์
รถพยาบาลรายงานว่า อยู่ข้างนอกธนาคารลอยด์ที่ถนนเบเกอร์
ไนท์จาร์ได้ยินมั้ย
หลับรึไงวะ
เวรแล้ว
- นายอยู่มั้ย - เขาไม่อยู่ แสดงว่ามีเรื่องเกิดขึ้น
นายพูดถูก
รีบโกยเงินกับเครื่องเพชรหนีกันเถอะ
แล้วอย่างอื่นล่ะ
เราไม่รู้ว่าอันไหนสำคัญ อันไหนไม่สำคัญ
เอาไปให้หมด ค่อยคิดอีกที
กล่องอื่นล่ะ
ช่างเถอะน่าโกยแล้วหนี
เร็วเข้า
ไม่พูดอะไรเลยครับ
แน่ใจนะ
ไม่ได้พูดถึงรถพยาบาลครับ
ไม่มีอะไรไปธนาคารอื่นต่อ
นั่นไง
โผล่มาแล้วรีบตามไป
ออกไปแล้ว
หยุดรถเดี๋ยวนี้
เปิดประตู
มีอะไรครับ คุณตำรวจ
เปิดประตูหลังเดี๋ยวนี้
ผู้ชายคนนึงจ้างผม 50ปอนด์ ให้ขับรถของเขา
ไปจอดที่ลานจอดรถฮีทโทรว์
บัดซบเอ๊ย
รถตู้หายไปไหน
เปลี่ยนแผน
กันไว้ดีกว่าแก้
ผมเตรียมรถคันอื่นไว้แล้ว
- ทำไม - ไม่มีใครเคยพบแฟนคุณ
ผู้ชายที่บอกงานนี้กับคุณ
เผื่อมันคิดหลอกใช้พวกเรา
ได้สบายกันซะที
เบื่อทำงานกับทหารแล้วเหรอเมเจอร์
ในเมื่อฐานะมั่นคงแล้ว ฉันขอเลื่อนขั้นตัวเองเป็นผู้พันฯ
ฉันจะเอาเงินไปทำอะไรรู้มั้ย ซื้อบ้านใหม่กับแม่กับฉัน
เอาแบบมีสวนด้วย
ฉันว่านายกะไปโคเปนเฮเกนมากกว่า
ทำไมจะต้องไปโคเปนเฮเกน
ไปเหลาอาวุธลับให้สั้นลง
เอาส่วนที่ตัดออกของฉัน ไปเสริมให้นิ้วก้อยนายดีมั้ย
นายรู้จักที่นี่ได้ยังไงเทอร์รี่
คนรู้จักเคยเปิดร้านขายมอเตอร์ไซค์ที่นี่
ตอนนี้มันอยู่ในคุก
ทำไมถึงได้พลาดท่ามันได้
ไหนบอกว่าคุณเป็นคนคุมเกม
มันได้ผล
พวกเขาปล้นห้องนิรภัยได้สำเร็จ
แต่เราไม่รู้ว่าตอนนี้มันอยู่ไหน
อย่าว่างั้นงี้เลย
ของมีค่าเป็นพะเรอเกวียน อยู่ข้างในนั้นทั้งเงินทั้งเครื่องเพชร
คุณกับหวานใจคงไม่ได้ต้มเราใช่มั้ย
คิดว่าผมหักหลังคุณเหรอ
เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เพื่อนร่วมงานของเราสองคน ตอนนี้อยู่มอสโก
หวังว่าประวัติศาสตร์จะไม่ซ้ำรอย
เธอไม่หักหลังเราหรอก
เธอรู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง
เธอรู้ได้ยังไง ว่าพวกเราเป็นใคร
ได้สติแล้วเธอต้องติดต่อเรามาแน่
หนีไปก็มีแต่โทษประหาร
ภาวนาไว้เถอะเอเวอร์เร็ต
ไม่งั้นคุณเน่าแน่
อ่ะนี่แบมบาสส่วนของนาย
ไม่เคยซัก ตั้งแต่ขึ้นสวรรค์ สนู๊กกี้
เฮ้ยเดฟ ดูนี่ดิ
เคยเห็นมันออกทีวีด้วยไอ้วิตถาร
นี่ฉันก็เคยเห็น
นายกรัฐมนตรี
ต้องใส่เน็คไทคร่ำครึนี่ประจำ
แต่ในรูปเขาไม่ได้ใส่
เป็นหนังที่นายแสดงละมั๊งเดฟ
เงียบไปเลย
ได้เวลาแล้ว
ผมขอส่วนแบ่ง แล้วแยกย้ายดีกว่า
ก่อนธนาคารจะเปิด และก่อนที่จะมีข่าวครึกโครมในตอนเช้า
เห็นด้วยเลยกาย
คงไม่ต้องเตือนน่ะ เรื่องทำตัวติดดินเอาไว้
ฉันจะซื้อตั๋วบินกลับไซปลัส
ไม่กลับมาอีกแล้ว
อีก 20ปีเราน่าจะมาเจออีกรอบ
ที่ซาวอยกริลล์เป็นไง
พวกคุณไปเจอกันเองเถอะ
เขาไม่ให้เราเข้าอยู่ดี
โชคดีนะ
ลาก่อนนะเพื่อน
ขอบคุณมาก
โชคดีนะ
ลาก่อน
โอเคมีอะไรกันแน่
จ้องหน้ากันไม่วางตา ตั้งแต่ออกจากธนาคาร
ถ่านไฟเก่าสปาร์คเหรอ
ฉันคิดว่ามาร์ทีนมีเรื่องจะบอกเรา
นี่มัน
เจ้าหญิงนี่
ตาเถร
มาจากไหน
คุณรู้เบอร์กล่องบรรจุภาพพวกนี้
สารภาพความจริงกับเราดีกว่า ว่ามันเรื่องอะไรกันแน่
เมื่อเดือนก่อนฉันโดนจับข้อหาขนยา
ผู้ชายคนนี้บอกว่าเขาสามารถช่วยฉัน
ให้ออกจากคุกได้ถ้าฉันช่วยเขา
เขารู้ว่าฉันรู้จักนักเลงหัวไม้
และอยากให้เราปล้นเพื่อเอาไอ้นี่
เอาแล้วมั้ยล่ะ
ผู้ชายที่เจอคุณที่เพลย์บอยคลับใช่มั้ย
คนที่คุณบอกว่าคิดจะจีบคุณที่เดอะโกลบ
- ใช่ - มันเป็นใคร
ฉันเจอเขาที่ซอมเบรโร่คลับ
ทำงานให้องค์กรลับของรัฐบาล
หน่วยงานลับระดับ 5 งั้นเหรอ
หรือระดับ 6
เราคิดคุกหัวโตแน่มาร์ทีน
ไม่นะทิม
เขาแค่ต้องการของ ที่อยู่ในกล่องหมายเลข118
ข้อตกลงคือเขาให้เราเก็บส่วนที่เหลือ
คุณเชื่อมันงั้นเหรอ
คุณเชื่อคนที่เราไม่เคยเจอหน้ามาก่อน
คุณโกหกเรามาร์ทีน
เราเป็นเป้านิ่งตั้งแต่แรกแล้ว
ขอบคุณมากเลย
คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ ที่คุณถูกจับเรื่องยา
แล้วทิมของคุณ ก็เกิดคิดแผนปล้นได้พอดีงั้นเหรอ
ไม่มีอะไรน่า
เอาภาพถ่ายและของ ที่อยู่ในกล่องนั่นให้เขาไป
ที่เหลือเราเก็บไว้แค่นี้ก็ลอยลำแล้ว
เอ็มไอ 5หรือ 6ไม่ใช่แค่ตำรวจธรรมดา
พวกเขาทำสิ่งที่ตำรวจทำไม่ได้
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราเห็นรูปพวกนี้ เราแย่แน่
เอาเถอะ
ฉันเห็นรูปพวกนั้นแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันต้องเดี้ยงแน่
ลาเลยดีกว่า
ไม่อยากเข้าคุก
กับพวกนายหรอก
รวมตัวกันปลอดภัยกว่านะเดฟ
ทำไมล่ะเพราะเรามีแต่ ความจริงใจให้กันใช่มั้ย ว่าไง
ฉันจะกลับบ้าน
ไปหาแม่
ไปให้มันไกลๆ
ไกลเท่าที่จะไกลจากที่นี่ได้
พวกเราก็ควรแยกย้ายได้แล้ว
เผื่อแบมบาสกับกายถูกสอย
เราต้องเก็บของทั้งหมด
อาจมีอะไรที่ทำให้ต้องเสียใจภายหลัง
ไม่ต้องทอน
พวกเขาได้ยินเราคุยวิทยุสื่อสาร
ซวยแล้ว
ตำรวจกำลังตามหาคนปล้นธนาคาร 3 แสนปอนด์
พวกเขายังไม่รู้ว่าเป็นธนาคารไหน
สามแสนปอนด์เหรอ
มากกว่าต่างหาก
- ฮัลโหล - สายมาร์ทีน เลิฟค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า ตามรอยสายเธอไป
ฉันเอง
นี่มันเรื่องอะไรตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
- ลอนดอนค่ะ - ผมรู้น่า ตรงไหนล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
เราต้องคุยกันมาร์ทีน
ฉันเห็นด้วย
แวะมาบ้านฉันสิ ฉันจะชงค๊อกเทลให้ดื่ม
จะได้นอนเล่นคุยกัน
อื้อจริงสิ คุณไปมาแล้วนี่
คงให้คนคอยดักเฝ้าฉันอยู่แล้วละมั๊ง
คุณไม่อยู่ในฐานะจะเล่นเกมนะมาร์ทีน
อย่าขู่กันดีกว่าทิม
บอกความจริงมาดีกว่า ว่าต้องการอะไรกันแน่
เพื่อตัวคุณเอง
ผมเป็นห่วงคุณนะมาร์ทีน
จริงสิ
ฉันเอาของให้คุณ แล้วทางใครทางมันใช่มั้ย
แน่นอน ผมรับปากแล้วนี่
ตกลง วันนี้สถานี ท็อทเทนแฮม คอร์ท
ทิศเหนือชานชาลาเหนือ 10โมงครึ่ง อย่าสาย
ท็อทเทนแฮมคอร์ท 10โมงครึ่ง ดี
ตรวจห้องนิรภัยในลอนดอนหลังจาก คนรับโทรศัพท์ได้ยินเสียงการก่ออาชญากรรม
น่าอดสูที่สุด
ถ้ารู้ว่าเป็นธนาคารอะไร
คงมีข่าวครึกโครมแน่
ได้ยินว่าออกข่าวไปแล้ว
ถ้าไม่รีบจัดการ
ตำรวจจะต้องตามหาโจร และถ้าพวกเขาเจอภาพถ่ายต้องวุ่นตายชัก
ฟิลิป ไปธนาคารที คอยควบคุมสถานการณ์ไว้
ทุกท่าน
ผมเพิ่งวางสายจากมาร์ทีน เลิฟของเรา
เธออยู่ที่ไหน
เราใช้โทรศัพท์สาธารณะที่ศาลเอิร์ลโทรมา
ข่าวดีก็คือ..เธอนัดเจรจากับเรา
เป็นข่าวดี
ให้คุณไปคนเดียว
ทิมยอมพบกับเรา
ฉันดูทีวี
พวกเขาเจอธนาคารที่ถูกปล้นแล้ว
แล้วไง
ไม่ต้องทอนนะ
เข้าไปไม่ได้นะครับ มีการปล้นธนาคาร
รู้ไง ถึงได้มานี่
เจอร์รี่
ย้ายมาดูแลเรื่องโจรแล้วเหรอ
คนละเรื่องเดียวกันเลยนะ
ผมอยู่ฝ่ายอาชญากรรมท้องที่แล้ว
แค่แวะมาดูว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
เรื่องวิทยุนั่นเหยียบจมูกเสือจริง
มันคงเห็นเราเป็นควาย ถึงได้ใช้ว้อคกี้ท้อคกี้
เราเลยกลายเป็นไอ้งั่งไปเลย
ฟังนะ
คุณคุ้นเคยกับโจรผู้ร้ายแถวนี้ดีนี่
พอรู้มั้ยว่าเป็นฝีมือใคร
ผมไม่ทราบได้หรอก
นี่ก็นานพอดูแล้วนะ
ทำไมไม่เห็นบอกอะไรพวกเราเลย
ถ้าคุณชี้แจงรายละเอียดสิ่งของ ที่อยู่ในกล่อง
เราอาจบอกได้ว่ามันหายไปหรือเปล่า
พูดบ้าๆ
ที่เราเช่ากล่องเก็บสมบัติ
ก็เพราะเราไม่ต้องการ ให้คนแบบคุณรู้ว่าในนั้นมีอะไร
ใครคือเจ้าหน้าที่โรบิ้นกิฟเว่น
ผมเอง
การปล้นครั้งนี้กลายเป็นเรื่อง ความมั่นคงของชาติแล้ว
เชิญทุกท่านออกไป
- นี่เป็นการสืบสวนของตำรวจ - ไม่อีกต่อไปแล้ว
โทรถามหัวหน้าคุณก็ได้
มันคิดว่าตัวเองเป็นใครนะ
ไอ้พวกสายลับ ระดับ 5 หรือ 6 มั๊งมองไม่ออกเหมือนกัน
ใส่เครื่องแบบเหมือนกัน แล้วก็เข้าโรงเรียนเดียวกัน
ไปเอาสำเนาเทปเสียงกับนักข่าวเถอะ
อาจมีคนรู้ว่าโจรพวกนั้นเป็นใคร
บอกมาสิ
กล่องเบอร์ไหนถูกปล้น
เลขกล่องเหรอครับ
ระหว่างร้อยถึงสี่ร้อย
พวกเราเน่าแน่เจอร์รี่ เราทั้งคู่
ทั้งคู่
เป็นปัญหาผมตรงไหน
ผมต้องทำบัญชีรายรับรายจ่าย
ผมคงไม่เก็บสมุดบัญชีไว้ที่นี่แน่จริงมั้ย
อย่าอ้อมค้อมได้มั้ยลูว์ พูดให้ชัดเจนกว่านี้หน่อย
ผมทำบัญชี
บันทึกเรื่องที่ผมจ่ายเงิน ให้คุณกับเพื่อนของๆ คุณ
เก็บไว้ในตู้เซฟนั่น
เราอาจสรุปได้ว่าตอนนี้สมุดเล่มนั้น คงอยู่ในมือพวกโจรแล้ว
พับผ่าเอ๊ย
ฉันคิดว่าคุณ
ต้องตามหาโจรพวกนั้นให้ได้ ก่อนเพื่อนตำรวจที่ซื่อสัตย์ของคุณจะเจอ
บัดซบ
ใครพูด
ลูว์ วอล์คเกอร์
อ้อ
เอ้าลุก
ไปที่อื่นก่อน
คุณต้องการอะไรลูว์
ผมมีข่าวค่อนข้างจะร้ายมาบอกคุณไมเคิล
กล่องเก็บเงินในตู้นิรภัยธนาคารลอยด์คุณ
เบอร์อะไรเหรอ
ถามทำไม
เมื่อสุดสัปดาห์มีโจรบุกเข้าไปปล้นห้องนิรภัย
ถ้าเบอร์กล่องของคุณอยู่ระหว่าง ร้อยถึงสี่ร้อย
ของๆ คุณก็คงหายไป
ของผมก็เหมือนกัน
เกิดเรื่องแบบนี้ที่ลอนดอนได้ยังไง
มันเกิดขึ้นแล้ว
ตำรวจต้องเจอโจรพวกนี้แน่
เชื่อขนมกินได้
ถ้ามีอะไรคืบหน้า
- ผมจะโทรบอก - ขอบคุณ
ถ้ามีใครทำอะไรผมหรือสะกดรอยตามผม
มาร์ทีนจะเอาภาพพวกนี้ลงนสพ.ทันที
ใครเป็นเจ้าของกล่องเบอร์ 118 ทิม
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกับเพื่อนคุณ กำลังเล่นกับกองไฟ
หยั่งงั้นเหรอ
เพราะอะไรล่ะ
เพราะคุณเปิดกล่องดำนะสิไอ้ปัญญานิ่ม
ผมรู้ว่าเรามีความเสี่ยงอะไร
และรู้ด้วยว่าเรามีค่าแค่ไหน
- ฉะนั้นผมจะเปลี่ยนข้อตกลง - อ๋องั้นเหรอ
ใช่
ภาพลามกพวกนี้จะเป็นของคุณ
แต่ที่เปลี่ยนไป
เราต้องการค่าเสียหาย
หนังสือเดินทางเล่มใหม่และ ออกนอกประเทศโดยปลอดภัย
และเอกสารที่เซ็นต์รับรองว่าเราจะ ไม่ถูกฟ้องร้อง
หรือดำเนินการตามกฎหมาย
พูดเล่นใช่มั้ย
เราพูดความจริงแน่
เราต้องการให้ผู้บริหารประเทศระดับผู้นำ
เป็นคนเซ็นต์รับรอง
นายกรัฐมนตรีเซ็นต์ดีมั้ย
เขาต้องยอมแน่ ถ้าคุณบอกเรื่องนี้กับเขา
ถ้าคิดเล่นไม่ซื่อกับเรา
เราจะส่งภาพถ่ายพวกนี้ให้ผู้สื่อข่าว
เรามีก๊อปปี้ไว้ตรึม
ดรายส์เดล
คุณมีเวลาคิดถึง 4โมงเย็น
เราจะติดต่อกลับไป
รูปถ่าย
ทำดีมากทิม
มีอีกมั้ย
มีภาพถ่ายแบบนี้ เก็บอยู่ห้องนิรภัยเป็นกุรุจเลย
ถ้าท่านลอร์ดดรายส์เดลชอบเรื่องซาดิสต์ แบบนั้นก็เป็นปัญหาของเขา
ภารกิจครั้งนี้คือการเอารูปถ่าย จากไมเคิลเอ็กซ์เท่านั้น
คงไม่เป็นการรอบคอบที่จะให้คณะกรรมการ เข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เพื่อปกป้องทุกคนที่อาจได้รับความอัปยศ จากกิจกรรมอาชญากรรมนี้
ที่มีเราเป็นเบื้องหลัง
ตอนผมออกมา มีชายสองคนกำลังถ่ายรูปอยู่
นั่นเขา
เขายืนอยู่ข้างนอกธนาคารก่อนมีการปล้น
ผมจำได้ว่าท่าทางเขามีพิรุธมาก
ของจริงหรือเปล่าเนี่ยะ
นึกออกแล้ว เดฟชิลลิ่ง
- ผมไปนะครับ - ดูแลตัวเองนะ
เก็บของใช้เรียบร้อยแล้วนะครับ
เดฟชิลลิ่ง
ครับ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
มีเรื่องอะไรครับ
เกี่ยวกับธนาคาร
คุณชิลลิ่งผมจะบอกอะไรให้ฟัง เพื่อเป็นการประหยัดเวลา
คือว่า
ผมมีมุมมองชีวิตที่เน่าฟอนเฟะ
คดโกง ผิดศีลธรรมและชั่วช้า
ที่ผมพูดมาทั้งหมดนี้ก็เพื่อจะบอกว่า
ผมไม่ใช่คนประเภทใจอ่อนขี้สงสาร
เข้าใจนะ
- ผมเข้าใจครับคุณโวเกล - ดี
มีอีกอย่าง ผมเป็นโรคนิ่ว
ซึ่งต้องใช้ยาแก้ปวดระงับไว้
ถ้างั้น ผมขอมั่งได้มั้ย
คุณขโมยของๆ ผม
และจากเพื่อนผม
- ของอยู่ที่ไหน - ผมไม่ทราบครับ
ผมไม่รู้ไม่เห็น
สาบานได้
คุณยังเป็นนักแสดงที่ตีบทไม่แตกตามเคย
หวังว่าจะไม่เจ็บนะ
แต่จะเจ็บมาก
เดี๋ยวๆ
ไม่ๆ นะ
ได้โปรด
ไม่อยู่ที่นี่
เราน่าจะรู้
ประตูเปิดอยู่
พวกคุณเป็นใคร
ผมกะถามเหมือนกัน
ไปซะเถอะ
หาชาร้อนๆ ดื่มดีกว่า
เรามาหาเจอร์รี่ เลเธอร์
เทอร์รี่บอกว่าอาทิตย์นี้เขาไม่เข้าร้านครับ
เดี๋ยวก็คงโทรมา
คุณคือเอ็ดดี้ใช่มั้ย
- ครับ - งั้นมากับเรา
จะทำอะไรน่ะ
ปล่อยเอ็ดดี้นะ
อยู่เฉยๆ
เราแค่อยากสอบถามเรื่องการปล้นธนาคาร
อย่าแตะต้องเธอนะ
ถ้าอยากเห็นหน้าเอ็ดดี้อีกครั้ง
ให้เทอร์รี่โทรกลับเบอร์นี้
หา?
แฉวอคกี้ ทอคกี้ รับเละ
ลองอ่านดูนะครับ
แฉวอคกี้ ทอคกี้ รับเละ
เป็นช่าวดีมาก เปลี่ยน
เหนื่อยมากพอแล้ว
หลับพักผ่อนให้ควันบางลงกว่านี้ก่อน เปลี่ยน
คุณโชคดีจัง ตาผมจะปิดอยู่แล้ว เปลี่ยน
คุณแม่ค่ะพ่อออกรายการวิทยุ
พูดอะไรแบบนั้นลูก
ได้โปรด
จริงเหรอ
นั่นของคุณไม่ใช่ของผมนี่นา
นายต้องได้ชาร้อนแน่ อวยพรให้เราเถอะ
เสียงคุณพ่อ
จนท.ตร.ได้อัดเทปบันทึกเสียงการสนทนา
โจรที่ปล้นธนาคารลอยด์ที่แมรีบอน์น
ด้วยความหวังว่า ชาวบ้านจะจำเสียงพวกเขาได้
ฮัลโหล
เวนดี้
เราได้ยินเสียงคุณทางวิทยุ
คุณเป็นคนดังไปแล้วรู้มั้ย คุณปล้นธนาคาร ที่ออกทีวีใช่มั้ย
พระเจ้าเทอร์รี่
คุณอาจต้องเข้าคุกเป็นสิบๆ ปี จะให้ฉันทำยังไง
ไม่มีใครเข้าคุกทั้งนั้น
ผมควบคุมสถานการณ์ไว้แล้ว
อย่าออกไปไหนให้ลูกอยู่ในบ้าน
ผมรักคุณนะเวนดี้
ผมต้องวางสายแล้ว
ระวังตัวด้วยนะเทอร์รี่
มีอะไรเหรอค่ะแม่
ไม่มีอะไรจ๊ะ
เทอร์รี่
- พวกมันเอาตัวเอ็ดดี้ไป - พระเจ้า ใคร
พวกทรงอิทธิพล
อาจเป็นตำรวจ
พวกมันฝากเบอร์ให้คุณด้วย
มันบอกว่าถ้าฉันอยากพบหน้าเดฟหรือ เอ็ดดี้อีกต้องให้คุณโทรกลับให้ได้
ฟังนะผมต้องช่วยให้ได้
ไม่ต้องเป็นห่วง
มีปากกามั้ย
01946
รอเดี๋ยวนะ
01946
ไมเคิล ผมวอล์คเกอร์
ว่าไง
เรารู้ตัวคนร้ายแล้ว
เชื่อมั้ยพวกมันเป็นมือใหม่ งานชั่วคราว
มันถูกทาบทามจากผู้หญิง ที่ชื่อมาร์ทีน เลิฟ
นึกออกรึยัง
- ไม่เคยได้ยินชื่อนี้ - เราแวะไปเยี่ยมเธอที่แฟลต
ไปถึงก็เจอสายสืบลับระดับ 5 อวดเบ่งทับคนของผมที่นั่น
คุณรู้มั้ยทำไมคนพวกนี้ถึงได้จะสนใจ
การปล้นธนาคาร ที่อยู่ย่านเดียวกับเราไมเคิล
ผมไม่รู้
ผมคิดว่าคุณรู้
หมายเลขกล่องของคุณคงเป็น118
ที่โจรพวกนี้ต้องการคือ
รูปถ่ายเจ้าหญิงคนใดคนหนึ่ง
รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ตอนนี้ผมคงต้องเชื่อตัวประกัน
ใครก็ทนการทรมานของเราไม่ไหวหรอก
อย่าคิดว่าผมเป็นคนโง่นะไมเคิล
เพราะคุณเก็บภาพพวกนี้ไว้ในธนาคาร
เรื่องวุ่นวายพวกนี้ถึงได้เกิดขึ้น
ขอเตือนนะ
ผมไม่ต้องการฟังคำสั่งสอน ของเจ้าพ่อนางเปลือย
คืนรูปผมมา
ไม่เช่นนั้นคุณต้องหวาดระแวงว่า คนดำคนไหนในลอนดอน
ต้องการชีวิตคุณ
ทำอะไร
สวัสดีไมเคิล
ฮาคิมอยากได้หนังสือของเขา
ฉันรู้ว่าหล่อนหาอะไรนางนกต่อ
หล่อนไม่มีทางเจอหรอก
คุณพูดอะไรนะ
ฮาคิม เจอหนังสือแล้วค่ะ
คุณไม่เข้าใจ
กล่องของฉันและเพื่อนๆ ของฉัน อาจจะต้องถูกค้น
ยังไงใช้เส้นสายคุณช่วยหน่อยได้มั้ย
คุณเป็นถึงรัฐมนตรีนะค่ะ
ผมคงช่วยคุณไม่ได้หรอกโซเนีย
คุณยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ฉันมีภาพถ่าย
ภาพโป๊
หนังสดของคุณ
ไมล์ เออควาท
แขกประจำของฉันทุกคน
เก็บอยู่ในตู้นิรภัย
พวกคุณรู้จักกันดีน่าจะเห็นใจกันบ้าง
มีภาพผมด้วยเหรอ
นางคนเจ้าเล่ห์
โตๆ ซะเถอะ
ถึงเวลาต้องคุยกับลูกน้องคุณแล้วรึยังค่ะ
เป็นเขา
ไม่ผิดแน่ครับ
มอริศซิงเกอร์
เคยก่อเรื่องเล็กๆ น้อย
และเคยอยู่ในคุกเมื่อหลายปีก่อน
นึกว่าเป็นพวกไม่เอาถ่านซะอีก
สำเนียงเค้าแปลกๆ
ขอบคุณขอบคุณมากครับ
ฮัลโหล
นั่นใครพูด
เทอร์รี่ เลเธอร์ เควิน สเวน
มาร์ทีน เลิฟ เอ็ดดี้ เบอร์ตั้น
คุณชิลลิ่งกรุณาให้ข้อมูลนี้กับผม
ให้เดฟมาพูดสายหน่อย
ผมก็อยากนะ ...แต่ดูเหมือนเขาคงไม่มีปัญญา
ต้องการอะไร
ของสองสิ่งที่คุณขโมยไป
สมุดบัญชี
สมุดปกสีแดง
และภาพถ่ายที่สายสืบระดับ 5 ต้องการ
ภาพถ่ายของเจ้าหญิง
เรามีแต่เงินกับเครื่องเพชร
งั้นไปดูใหม่เถอะ
พูดกับเพื่อนคุณหน่อย
- ฮัลโหลนั่นใคร - เอ็ดดี้ ฉันเทอร์รี่
เทอร์รี่ช่วยเราด้วย เดฟถูกซ้อม
พวกเขาต้องซ้อมผมด้วยแน่ๆ ช่วยเราด้วย
ฟังนะเอ็ดดี้
ฉันไม่มีของที่พวกเขาต้องการ
ว่าไงนะ
ไม่ นายต้อง..
ช่วยเราด้วย
- เอ็ดดี้ จะให้เราทำยังไง - บอกพวกมันว่าเราไม่มี
ไม่นะ
ช่วยฉันด้วย เทอร์รี่
บอกมันไปสิบอกมัน
เขาไม่มี
ดี
ไม่
- พวกมันยิงเดฟ - จริงเหรอ เอ็ดดี้
ฉันให้เวลาแกหนึ่งชั่วโมง ไม่งั้นฉันจะฆ่ามันอีกคน
บ้าเอ๊ย
นี่ไง
นี่ไง ลูว์โวเกล
ชื่อของไอ้นรกนั่น
รายจ่ายสำหรับตำรวจ
หน่วยเหนือและหน่วยใต้
เงินจ่ายรายอาทิตย์
คนนี้ 50ปอนด์
คนนี้ 20ปอนด์
ทุกพื้นที่เลยมั๊งเนี่ยะ
มันไม่ควรเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ไม่ควรมีใครได้รับบาดเจ็บ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
เรายังมีเอ็ดดี้และตัวเองต้องเป็นห่วง
ถ้าเราเอาภาพถ่ายให้โวเกล เราต้องผิดสัญญาทิม
แต่ถ้าเราส่งให้ทิม เอ็ดดี้ก็ต้องตาย
โวเกลกับพวกมันต้องตามล่าตัวเรา
เน่าทั้งขึ้นทั้งล่อง
ไมล์ เรามีปัญหา
ปัญหาใหญ่มาก
เกี่ยวกับของที่โซเนีย เบิร์นเก็บไว้ ในธนาคารที่ถูกปล้นเมื่อสัปดาห์ก่อน
เธอกลัวว่ากล่องนิรภัยของเธอ
จะถูกรื้อ...
ก็สมควรอยู่หรอกที่เธอจะต้องกลัว
พระเจ้าช่วย
นึกว่าโซเนีย จะเป็นคนที่มีความคิดมากกว่านี้
ถ้างั้น ยักษ์ก็หลุดออกจากขวดแล้ว สำหรับเราทั้งคู่
ก็ไม่เชิง
ลูกน้องผมบอกว่า
พวกโจรใช้ภาพถ่ายพวกนี้เป็นเบี้ยต่อรอง
ก็ให้พวกมันไปสิ
เรื่องนั้นเราทำอยู่
คณะกรรมการกำลังออกหมาย
ห้ามแพ่งพายไม่ให้เรื่องนี้หลุดออกไป
อุดปากนักข่าวไว้ ปิดฝาผนึกอีกครั้ง
อะไรนะ
น่าเศร้านะ
เพื่อนแกทอดทิ้งเพราะรูปภาพไม่ดีไง
ฮัลโหล
ฟังนะไอ้คุณ..โวเกลหรืออะไรก็ช่าง
เชิญฆ่าเขาตามสบาย เราไม่แคร์หรอก
เรามีส่วนแบ่งของเรา
สมุดบัญชีและภาพของแก
ไปตามเก็บกับตำรวจสก็อตแลนด์ยาร์ดเอง ฉันจะส่งไปให้พวกเขา
อย่าทำแบบนั้นนะ
ถ้าอยากได้สมุดบัญชีคืน
ไปเจอกันที่สถานีแพดดิงตั้นตามลำพัง
11โมงเช้าพรุ่งนี้ที่ชานชาลา1
มีร้านขายหนังสือพิมพ์ ที่รูปปั้นทหาร
พาเอ็ดดี้ไปด้วย ห้ามทำร้ายเขาเด็ดขาด
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียว และครั้งสุดท้ายของแก
อย่าทำพังล่ะ
อย่าเปิดประตู แคทเธอรีน
คุณพ่อ
ว่าไงจ๊ะ
พ่อมีของขวัญมาฝาก
- ไม่ดื้อกับคุณแม่ใช่มั้ย - ค่ะ
พ่อมีเรื่องคุยกับแม่เขาหน่อย ไปเล่นที่อื่นก่อนนะ
ไปสิจ๊ะ
เอาล่ะ จะบอกได้รึยังว่ามันเรื่องอะไร
เดฟถูกซ้อม
แย่แค่ไหน
เขาตายแล้ว
ให้ตายสิเทอร์รี่
คุณทำแบบนี้กับเราได้ยังไง
เวนดี้ ผมสัญญา
ผมจะแก้ปัญหาให้ได้
เราจะไปจากประเทศอังกฤษ
และชีวิตของเราจะเปลี่ยนไป
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นใช้ไอ้นี่
มีเงินสดมากพอ
ทั้งปอนด์, ฟรังค์, ดอลล่าร์
ไปจากเมืองนี้
เริ่มต้นชีวิตใหม่กับลูกๆ
รับปากผมนะว่าคุณต้องทำได้
เงินจากการปล้นเหรอ
ใช่ ส่วนของผม
นสพ.บอกว่ามีผู้หญิงในห้องนิรภัยด้วย
มาร์ทีนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยใช่มั้ย
เธอเอางานนี้มาให้เรา
คุณได้นอนกับเธอรึเปล่า
ตั้งแต่วันแรก ฉันก็มีแต่คุณ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน
ฉันบอกออเดรย์ว่าฉันจะแต่งงานกับเขา และมีลูกของเขา
และฉันจะอยู่กับคุณอยู่เคียงข้างคุณ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คนเลว
บ้าเอ๊ย
คุณจะทิ้งผมก็ได้
มันสมควรแล้ว
ผมนำทุกข์มาให้คุณมากกว่าสุข
แต่ผมรักคุณกับลูก
และที่ผมทำแบบนี้ก็เพราะ อยากให้เราได้สบายกัน
เปิดประตูหน่อยค่ะแม่
- แม่ค่ะแม่ค่ะ - เราค่อยคิดเรื่องอื่นทีหลัง
อย่ากวนใจได้มั้ย
ถ้าคุณยังมีผม
เธอถ่ายรูปได้ดีนะทิม
ลอร์ดเมาท์แบเท่นทรงเป็นห่วง ชื่อเสียงของราชวงศ์
และให้ความกรุณากับเรื่องนี้
คงสูงส่งพอนะ
ลอร์ดเมาท์แบเท่น ผมอยากเจอท่านเหมือนกัน
ดี ท่านก็อยากพบเหมือนกัน
เจอกันที่นาฬิกาหลัก สถานีแพ้ดดิงตั้น11โมงเช้าอย่าสาย
11โมงตรงพร้อมหนังสือเดินทาง เล่มใหม่กับเอกสาร
เขาจะส่งของให้คุณเมื่อเห็นภาพ
มีปัญหาอีกอย่าง
การปล้นครั้งนี้สร้างความไม่พอใจ ให้อันธพาลบางกลุ่ม
ความกล้าย่อมมาพร้อมชัยชนะ
เพื่อนสมาชิกของเราคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ดูจากโพยรายชื่อพวกคนสารเลวที่เป็น
ลูกค้าตู้นิรภัยธนาคารแล้ว ก็ไม่น่าแปลกใจ
ภารกิจของเราคือการเอาภาพ ของเจ้าหญิงกลับคืนมาเท่านั้น
เรื่องบาดหมางใจอย่างอื่น เป็นเรื่องที่คุณต้องจัดการเอง
11 โมงตรง สถานี แพดดิงตัน
เกล
ไมเคิลอยากเจอที่สวน
- มีอะไร - ไม่รู้
เกลมา
มาดูนี่มา
มา
มีอะไรจะให้ดู
เอาไว้ทำอะไร
สำหรับหล่อน
ฉันทำอะไรให้
เธอเป็นสายลับ ถูกส่งมาเพื่อขโมยของๆ ฉัน
ไม่มีใครทำอะไรไมเคิลเอ็กซ์ได้
ไม่มี
ไม่ได้บอกใครเป็นคนดูแลคดีนี้
ในนี้เขียนว่าหัวหน้าคดีคือ นักสืบรอยกีฟเว่น
สน.ตำรวจแมรีบอน์นเลน
รอยกีฟเว่น ไม่มีรายชื่อในนี้
แปลว่าเขาเป็นคนดี
เขาต้องสนใจรายชื่อตำรวจคดโกงแน่
ยาวเป็นหางว่าวเชียว
บ้าจริง
ฉบับนี้ก็ไม่มี
ไม่มีข่าวเรื่องนี้อีกแล้ว
ไม่แปลกใจมั่งเหรอ
น่ากลัวมากกว่า
ถ้าข่าวหายไปเฉยๆได้ เราก็อาจหายไปได้
ป้ายต่อไปเมลบอนน์
เอาล่ะต้องลงแล้ว
โชคดีเพื่อน
โชคดี
โชคดีนะเควิน
ไปที่ไหนต่อ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนแล้ว
มันจะบอกถ้าคุณไปกับฉัน
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมหาคุณรอยกีฟเว่น
เป็นเรื่องสำคัญมาก
- คุณรอยกีฟเว่น - ครับ
มีธุระอะไรไม่ทราบครับ
ผมอยากคุยกับท่านเอง ที่ผมจะบอกก็คือ
ถ้าคุณสนใจจะดูส่วนที่เหลือ ของสมุดบัญชีเล่มนี้
คนเขียนจะอยู่ที่สถานีแพดดิงตั้น
ที่ชานชาลา1
ไม่ทราบว่าไอ้นี่มาอยู่ในมือคุณได้ยังไง
สถานีต่อไป สถานีแพดดิงตั้น
ภาวนาว่าจะไม่มีใครโผล่มาช้า
- นั่นทิมเพื่อนคุณ - ขอให้โชคดี
ดีใจที่คุณปลอดภัยนะ
อวยพรให้ตัวเองเถอะทิม อย่าเผื่อถึงฉันเลย
คุณมันเลวมาก
คุณหลอกใช้ฉันตั้งแต่แรก
คุณก็จะได้รวยและเป็นอิสระ
ไม่ดีหรือไง
รอที่รถนี่แหละ
เฮงซวย
ให้ตายสิ
ไม่ได้ตื่นเต้นแบบนี้ ตั้งแต่เกิดสงครามแล้ว
เราถึงสายไปนิดครับ
เพื่อนแกอยู่ไหน
เขาบอกจะรอร้านขายหนังสือพิมพ์
เดี๋ยว
ผมเจอหมอนั่นที่บ้านผู้หญิง
มันเป็นกับดัก
เทอร์รี่
- ลอร์ดเมาท์แบเท่น - ใช่
เรามีข้อตกลงกันว่า
ท่านจะให้ชื่อใหม่และไม่ฟ้องร้องเรา ในทุกกรณีใช่มั้ย
ด้วยเกียรติของฉัน และราชวงศ์ก็ยกย่องภารกิจครั้งนี้
นี่เอกสารและใบรับรอง
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเก็บไว้ในที่ที่ปลอดภัย
แต่ต้องไม่ใช่ในตู้นิรภัยแน่
เธอยังเด็กอยู่มาก คุณไปได้
ขอบคุณมาก
มาร์ทีน
เรื่องระหว่างเราไม่ใช่แค่เรื่องงานเท่านั้น
- เกิดอะไรขึ้น - รีบเปิดประตู เร็ว
ไม่
เข้าไปถ้าไม่อยากตาย
จะหนีไปไหนไอ้แก่
นี่สำหรับ เดฟ
แกมันบ้า
ดีมากเลย
ออกมา เอ็ดดี้
ไอ้นี่ล่ะที่ฆ่าเดฟ
ปล่อยฉัน
นี่ตำรวจ
บ้า
เวร
ไป
งานนี้เราเน่าแน่ใช่มั้ยเทอร์รี่
อย่างน้อยเราก็ไม่ตายเหมือนเดฟ
แกไอ้คนสกปรก
แกถูกจับแล้วพาตัวไป
ครับ เชิญทางนี้ครับ
เข้าไปเลยครับ
นั่นใช่รอยกีฟเว่นหรือเปล่า
เขาเป็นใคร
ตำรวจดี
คุณทำดีมาก รอย
สองคนนี่เป็น แก๊งปล้นธนาคาร
- จับตัวเขาไป - ครับผม
พูดอะไรนะ หมอนั่นต่างหาก ที่ทำลายความมั่นคงของเรา
2 ตัวนี่เป็นสมาชิกแก๊งค์ ปล้นธนาคารลอยด์
ผมไม่รู้เรื่องพวกเขา
แต่ผมรู้เรื่องคุณไอ้คนกินสินบน
ใส่กุญแจมือมัน อีกคนที่นอนล้มตรงกำแพงด้วย
แต่พวกเขาเป็นโจรปล้นธนาคาร
ไม่เห็นมีโจรแถวนี้สักหน่อย
คุณใช่มั้ย ที่ขโมยสมุดอัปยศของโวเกลไป
ปล่อยผมก่อน
แล้วผมจะเอาให้คุณ
กระเป๋านี่ของผม
สมุดเป็นของคุณ
เทอร์รี่ ผมคิดว่าคนฉลาดอย่างคุณ
คงเก็บของไว้ดูต่างหน้า เผื่อฉุกเฉินใช่มั้ย
เผื่ออะไร
เผื่อเรื่องไม่จบแบบสวยงามเหรอ
ถ้าพวกเขาหายงงเมื่อไหร่
อย่าคิดนะว่าเราจะหาคุณไม่พบ
ออกมาไปได้
พระเจ้า
เป็นแบบนี้ได้ไง
ไม่รู้เหมือนกัน
นั่นไงๆ
นี่มันเรื่องอะไร
เข้ามาทำอะไรบ้านฉัน
ต้องการอะไรจากฉัน
คุณถูกจับแล้วครับ
ข้อหาอะไรมิทราบ
สมรู้ร่วมคิดนำเข้ายาเข้าสู่ สหราชอาณาจักรพอรึเปล่า
แต่คุณยังพอมีทางรอดอยู่
มีคนอังกฤษอยู่กับคุณด้วยใช่มั้ย
เกล เบ็นสัน?
ตอนนี้ไปพบยมบาลแล้ว
ก็ได้
ทางนี้ครับ
เผาที่นี่ซะ
อย่าให้มีอะไรเหลือ
- คุณเป็นเพื่อนเดฟเหรอครับ - ใช่ค่ะ
- งั้นเหรอ - อาชีพสายงานเดียวกันไง
เขาเป็นคนดีนะ
- คุณสบายดีมั้ย - ค่ะ
แล้วคุณจะไปไหน
ทุกที่ที่คุณอยากไป
เสียใจจากนี้ไปฉันไม่เกี่ยว
ตกลง ถามดูก็ไม่เสียหาย
ฉลองกันหน่อยดีมั้ย
ก็ดี
ถือว่าสั่งลา
ดีเลย
เดฟน่าจะได้เห็นวันนี้นะ
ใช่
- แด่เดฟ - เดฟ
คุณต้องการอะไรมาร์ทีน
ขอโทษที่นำเรื่อง ไม่สบายใจมาให้คุณเวนดี้
แต่เราก็รวยมาก
ฉันรู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว รถเป็นของพวกเราจริงเหรอ
ใช่
รถทุกคันนั่นแหล่ะ
เราจ่ายหนี้เจสเซลหมดแล้ว
ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันอยากจะไปกับเขา
และลืมเรื่องคุณไปซะ
แต่เขาคงไม่อยากรู้หรอก
ฉันเสียใจ
เมียนายคุยกับมาร์ที
น่ากลัวชะมัด
คุยอะไรกัน
โชคดีเพื่อน
เป็นคุณเสมอนะเทอร์รี่
ได้อะไรน่ะ
เอาไปทำอาหารเถอะ
ตัวใหญ่มากเลยค่ะพ่อคะ
พอได้ซักทีนะ
หลังจากเหตุการณ์ปล้น ตำรวจกวาดล้างเจ้าหน้าที่กินสินบน
สมาชิกอาวุโสของรัฐบาลลาออก หลังถูกเปิดเผยพฤติกรรมในซ่องโซเนีย
ไมเคิลเอ็กซ์ถูกแขวนคอในปี 1975 ที่ทรินิแดดข้อหาฆาตกรรมเกล เบ็นสัน
แฟ้มประวัติของเขาอยู่ในเอกสารสำคัญของ สหราชอาณาจักร เป็นความลับจนถึง ปี 2054
เจ้าพ่อวอล์คเกอร์ติดคุก 8 ปีข้อหา อาชญากรรมซึ่งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการปล้น
ฮาคิม จามาลถูกฆ่าที่บอสตันปี 1973 การฆาตกรรม กายและแบมบัสยังไม่คลี่คลาย
ของที่ถูกขโมยจากธนาคาร ถูกประเมินมีมูลค่า 4 ล้านปอนด์ มากกว่าปล้นรถไฟครั้งใหญ่
เจ้าของกล่องนิรภัยมากกว่า 100 ราย ปฎิเสธจะบอกว่า สูญเสียอะไรไปในการปล้น
มีการเปลี่ยนชื่อบุคคล ที่ปรากฎในเรื่องนี้ เพื่อปกป้องผู้กระทำความผิด
Modified by Zakky